片名翻译成这样，翻译君粗来，保证不打你！　　很近小南发现一张海报，本来呢，对郑州军海脑病医院QQ四个小鲜肉的颜值还是蛮感兴趣的，但是片名《睡在我上铺的兄弟》翻译成了《who sleeps my bro》，谁睡了我的兄弟？

就算是直译，也上海治疗白癜风很好的医院没有这样G情四射的，发行方真的和制作方没有仇么？

国产影视剧要传播到国外，很重要的当然是有个英文片名，如果文不对题、词不达意，好作品也会大打折扣河南军海医院治疗癫痫。

比如前段时间口碑和票房都不错的《老炮儿》，发行方译为《Mr. Six》，六先生。说起来也没槽点，因为，主角就是六爷。

但打赌1块钱，看到这个片名你肯定不想走进电影院。

外媒介绍这部片子时，翻译成：former tough guy、Aging ex-gangster，曾经的狠角色，前混混。直接点出六爷的性格特点，更贴近北京话老炮儿。

Mr. Six：前混混对上小流氓

当然，《Mr.金州新闻网 Six》还算靠谱的，毕竟贴内容，没差出十万八千里。

如果翻出以前的影视剧，槽原发性癫痫点简直满满。

Farewell My Concubine，再见了，我的小老婆/永别了，我的爱妾。看这片名，你能猜出来这是哥哥主演的《霸王别姬》吗？

Third Sister Liu，第三个刘姐姐。《刘三姐》，估计翻译也是没动脑筋。还是打赌1块钱，翻译君肯定没看电影讲了些什么。

People Mountain People Sea，没错，就是那部获得了第68届威尼斯电影节金狮奖提名的《人山人海》，陈建斌、陶虹、吴秀波主演的犯罪片。可这中式英语是什么鬼？

Steal Happiness，偷喜？偷欢？你咋不上天呢！